ff_relativeren schreef op 22 augustus 2014 09:53:
@ Bokie,
even terug lezen had je het antwoord gegeven. De informatie dat onderzoeksmogelijkheden beperkt werden, is besproken in het juni-forumdraadje ;
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Bombo 25 juni, 22:46 uur
Iemand die beetje portugees spreekt? Ik word er via google translate niet echt wijzer van of dit relevant is. Is van zojuist.
Com menos de três meses de atividades, a Comissão Externa da Câmara que investiga denúncias de pagamento de propina por funcionários da Petrobras à empresa SBM offshore, pode ser encerrada na próxima semana. Por se tratar de uma comissão externa, as atividades no colegiado poderiam se prolongar até o final deste ano.
O coordenador do colegiado, deputado Maurício Quintella Lessa (PR-AL), informou que levará a proposta de concluir as "investigações" para a reunião prevista para próxima quarta-feira, dia 2. Ele alega que a comissão não conseguiu avançar em razão do limitado poder de atuação. "Não tem mas motivo para ela ficar aberta. Não temos poderes para avançar nas investigações", se queixou o deputado.
Segundo ele, apenas o Ministério Público Federal contribuiu com a comissão enviando os documentos referentes ao caso Petrobras/SBM. "A CGU Controladoria Geral da União negou compartilhar as informações. O TCU Tribunal de Contas da União não mandou nada e não tem previsão. A ideia é encerrar as atividades e encaminhar o que temos para a CPI que tem poderes para pedir a quebra de sigilo dos suspeitos e fazer convocações", ressaltou Lessa.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
ff_relativeren 26 juni, 00:04 uur
@ Bombo,
mijn kennis van de fraaie Portugese taal is abominabel slecht. Daarom heb ik even de tijd genomen om pakweg 20 keer te kijken naar het stukje tekst.
Op het risico af dat ik een verkeerde vertaling geef, hierbij een poging ;
De woordvoerder van de onderzoekscommissie wil het onderzoek naar betaling van collegegelden voor functionarissen van Petrobrás, door het bedrijf SBM Offshore, binnen 1 week stil leggen. Reden is dat de onderzoekscommissie geen bevoegdheden heeft om het onderzoek voort te zetten.
Afgevaardigde Mauricio Quintella Lessa wil het onderzoek stopzetten voor de komende vergadering van woensdag. Hij klaagt dat er geen voortgang mogelijk is omdat bevoegdheden ontbreken.
Hij stelt voor om hetgeen de onderzoekscommissie nu heeft aan informatie in de zaak Petrobrás/SBM, door te sturen naar de Rekenkamer, dat de bevoegdheden heeft om de huidige geheimhouding der verdachten op te heffen, en de bevoegdheden heeft om verdachten op te roepen. De Thesaurier Generaal zou hebben geweigerd om informatie te delen.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Dit politieke onderzoek bouwde voort op eerdere interne onderzoeken bij Petrobras en bij SBM Offshore. En liep al heel snel vast op gebrek aan mogelijkheden, gebrek aan informatietoegang en gebrek aan bevoegdheden.
Een indirekte aanwijzing is daarnaast dat de officiele (Staats)organen van Nederland, de VS, en Brazilie, bij gebrek aan onderzoeksmateriaal al lang met het onderzoek zouden zijn gestopt. De realiteit is dat de onderzoeken nog steeds voortduren.
Opmerkelijk blijft dat we niets vernemen over eventuele onderzoeken in en door Angola. Dat we intussen alle offshore Angola orders naar de concurrentie zien gaan en SBM Offshore geen mededelingen doet over hun gesprek met TOTAL, is opnieuw een kanttekening in de afwikkeling.
Greetzzz