( opgepast tekst is via internet vertaald via een vertaalprogramma )
De aarde heeft de energie, het akkerland en het water niet om dichtbevolkt en snelgroeiend China en India toe te laten om Westelijke niveaus van middelconsumptie, een milieudenkgroep te bereiken bovengenoemd in een rapport op Woensdag.
Worldwatch Instituut het bovengenoemde een hoge vlucht nemen China en India, eens slaperige binnenwateren in de wereldeconomie, wordt niet alleen economische bevoegdheden, maar „planetarische bevoegdheden die de globale biosfeer“ gestalte geven en wereld economisch beleid beïnvloeden.
Het rapport van de Wereld 2006 van het In Washington gevestigde instituut de „Staat van“ zei de economische mirakelen in China en India maskeerde strenge lucht en waterverontreinigingscrisissen in die landen, terwijl de vraag naar middelen schommelende olie wereldwijd en goederenprijzen aanspoorde.
De „ecologische capaciteit van de wereld is eenvoudig ontoereikend om de ambities van China, India, Japan, Europa en de Verenigde Staten tevreden te stellen evenals zeiden de aspiraties van de rest van de wereld op een duurzame manier,“ het 244 paginarapport.
Als China en India, elk met meer dan miljard mensen, tegen 2030 het gebruik per hoofd van middelen van Japan moesten aanpassen, „zouden zij samen een volledige planeetAarde vereisen om aan hun behoeften te voldoen,“ het zei.
Het olieverbruik per hoofd in China en India is, respectievelijk, één-vijftiende en één-dertigste dat van de Verenigde Staten. Om de helft van de V.S. te bereiken zouden de consumptieniveaus de twee landen ertoe brengen om 100 miljoen vaten per dag te gebruiken, meer dan 2005's de totale dagelijkse wereldconsumptie van 85 miljoen vaten, het zei.
Schetsend een gelijkaardige baan voor korrelconsumptie, zegt het rapport dat met hun krimpende en ecologisch beklemtoonde landbouwgrond, China en India meer korrel die in het buitenland zullen kopen, prijzen wereldwijd opdrijft voor consumenten.
Het rapport zegt de Verenigde Staten -- met 4.5 percent van de bevolking die van de wereld een enorm uit-gerangschikt aandeel wereldmiddelen verbruikt -- moet China en India als besluitvormers in globale inspanningen omhelzen om duurzame energie na te streven.
De inspanningen zouden om de twee Aziatische reuzen aan te werven het maken van tot China en India moeten omvatten volwaardige leden van de Groep die van Acht industriële naties, China brengt in de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling en India een permanente zetel op geeft
De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, Het bovengenoemde rapport.
-------------------hier orginele tekst-----------------------------
The Earth lacks the energy, arable land and water to enable populous and fast-growing China and India to attain Western levels of resource consumption, an environmental think tank said in a report on Wednesday.
The Worldwatch Institute said booming China and India, once sleepy backwaters in the world economy, are becoming not only economic powers, but "planetary powers that are shaping the global biosphere" and affecting world economic policies.
The Washington-based institute's "State of the World 2006" report said the economic miracles in China and India masked severe air and water pollution crises in those countries, while demand for resources spurred surging worldwide oil and commodity prices.
"The world's ecological capacity is simply insufficient to satisfy the ambitions of China, India, Japan, Europe and the United States as well as the aspirations of the rest of the world in a sustainable way," said the 244-page report.
If China and India, each with more than a billion people, were to match by 2030 the per capita use of resources of Japan, "together they would require a full planet Earth to meet their needs," it said.
Per capita oil consumption in China and India is, respectively, one-fifteenth and one-thirtieth that of the United States. To attain half of U.S. consumption levels would cause the two countries to use 100 million barrels per day, more than 2005's total daily world consumption of 85 million barrels, it said.
Sketching a similar trajectory for grain consumption, the report says that with their shrinking and environmentally stressed farmland, China and India will buy more grain abroad, driving up prices for consumers worldwide.
The report says the United States -- with 4.5 percent of the world's population consuming a vastly out-sized share of world resources -- needs to embrace China and India as decision makers in global efforts to pursue sustainable energy.
Efforts to enlist the two Asian giants should include making China and India full members of the Group of Eight industrial nations, bringing China into the Organization for Economic Cooperation and Development and giving India a permanent seat on the
United Nations Security Council, the report said.